- Download
- Korean drama
- ภาษาญี่ปุ่น คำว่า "คิดถึง"พูดว่าอย่างไรได้บ้าง #คนญี่ปุ่นพูดไทย - YouTube
- Images
- เพราะ “คิดถึง” จึงอยากบอก 10 ประโยคแทนใจคนญี่ปุ่นที่ฟังแล้วเขินจนตัวบิด | JGBThai
- คนญี่ปุ่นไม่พูดคำว่า “คิดถึง” (เธอ)
แต่! มีข้อควรระวังด้วยนะ เพราะด้วยความที่คำว่า "Aitai" มันตรงกับความรู้สึกมากไป เวลาเอาไปพูดตอนที่คนรักกำลังงานยุ่งๆ อยู่นั้น มันจะทำให้เขารู้สึกกดดันมากกว่าซาบซึ้งนะจ๊ะ 2. Aenakute samishii (会えなくて寂しい) = I feel lonely that we don't see each other "ฉันรู้สึกเหงามากเลยที่เราไม่เจอกัน" อืมจ้ะ ก็ตรงตัวเลย แต่ส่วนใหญ่ประโยคนี้จะเหมาะสำหรับสาวๆ เอาไว้ใช้อ้อนแฟนหนุ่มมากกว่า เพราะพูดแล้วจะดูน่ารักขึ้นเป็นกองเลย 3. Hayaku koewo kikitai na (早く声を聞きたいな) = I want to hear your voice very soon ตอนที่กำลังยุ่งมากๆ จนไม่มีเวลาเจอหรือพูดคุยกับคนพิเศษเลย แต่อยากบอกว่าคิดถึงมากๆ จะฝากข้อความหรือโทรไปหาก็ได้ ส่วนใหญ่คุณผู้ชายจะชอบใช้ประโยคนี้กันค่ะ "Hayaku koewo kikitai na" หรือ "早く声を聞きたいな" แปลว่า "ฉันอยากได้ยินเสียงของเธอจัง~" อั๊ยยะะ เขินตัวบิดใส่โทรศัพท์ไปสิเธอ >////< 4. Ima, kimino kotowo kangaeteita (今、君のことを考えていた) = I was just thinking about you "ตอนนี้ ฉันกำลังคิดเรื่องเธออยู่เลย" ถึงจะไม่ได้บอกว่าคิดถึงตรงๆ แต่ถ้าได้รับข้อความนี้จากคุณผู้ชายแล้วล่ะก็ฉีกยิ้มกว้างๆ ได้เลย เพราะนั่นหมายความว่าเขากำลังคิดถึงคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ 5.
Download
Korean drama
ผมลองถามเพื่อนคนญี่ปุ่นและเพื่อนคนไทยที่เก่งภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับ คำว่าคิดถึงในภาษาญี่ปุ่น แต่ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจน ในตรงนี้ คำที่ใกล้เคียงกับคำว่า "คิดถึง" เท่าที่นึกออกจะมีดังนี้ อันได้แก่… เล่าโดย: วสุ มารุมุระ ตอนที่ผมมาเรียนอยู่ที่ญี่ปุ่นได้สองสามปี เพื่อนผมที่อยู่เมืองไทยเคยถามผมว่า เพื่อน: ญี่ปุ่นเขาพูดคำว่า "คิดถึงนะ" ยังไงหรอ? วสุ: (คิดในใจ)อืม…. อืมมมม….
ภาษาญี่ปุ่น คำว่า "คิดถึง"พูดว่าอย่างไรได้บ้าง #คนญี่ปุ่นพูดไทย - YouTube
Images
– "ไอ้ที่ว่าพยายามหนะมันแน่นอนอยู่แล้ว" – "วิจัย/ค้นคว้า" ในภาษาญี่ปุ่น – สุสานหิ่งห้อย: การ์ตูนแสนเศร้าที่ผู้ใหญ่ในสังคมควรดูสักครั้ง – ซากุระในสวน Expo โอซาก้า Tags: คนญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้ วสุ: เรียนและทำงานที่ญี่ปุ่นรวมกัน 13 ปี กลับมาทำงานอยู่ที่ไทยได้ 5 ปี ความทรงจำที่ญี่ปุ่นเป็นสีชา เขียนคอลัมน์ชื่อ Thought on Japan ลง และ Facebook page: Wasu's thought on Japan 1 ในผู้ร่วมเขียนหนังสือ Slow success ยิ่งใหญ่ได้ด้วยก้าวเล็กๆ ปัจจุบันก็ยังเขียนอะไรอยู่ไปเรื่อย เพื่อตามหา"ข้อความ"ที่มีคุณค่าสำหรับผู้อ่าน You May Also Like
เพราะ “คิดถึง” จึงอยากบอก 10 ประโยคแทนใจคนญี่ปุ่นที่ฟังแล้วเขินจนตัวบิด | JGBThai
- I miss you ภาษา ญี่ปุ่น quotes
- ภาษาญี่ปุ่น คำว่า "คิดถึง"พูดว่าอย่างไรได้บ้าง #คนญี่ปุ่นพูดไทย - YouTube
- เพลงนี้ไพเราะมากครับ .. : ] - เว็บบอร์ดหูฟังมั่นคง munkonggadget
- ขาย สุนัข คอ ร์ กี้
- Honda city 2013 ส เป ค full
- I miss you ภาษา ญี่ปุ่น download
- ภาษาญป.จิกหมอน#2-คิดถึงเธอมาโดยตลอด – Japan Gossip by Gade Marumura
คนญี่ปุ่นไม่พูดคำว่า “คิดถึง” (เธอ)
毎日(まいにち)、ゆう子に会(あ)いたくて、どうしようもない。 (ทุกวันคิดถึงแต่ยูโคะ จนไม่รู้จะทำยังไง (ทนไม่ไหวคิดถึงมาก)) แต่แปลความหมายตามตัวอักษรก็คือ ทุกวัน อยากเจอหน้ายูโคะ ไม่รู้จะทำยังไงดี นอกจากนั้น คำว่า omoi dasu. 思 (おも) い出 (だ) す จริงๆ ไม่ได้แปลว่า คิดถึง แบบที่เราคิดถึงอีกฝ่ายในภาษาไทย แต่ความหมายของ omoi dasu. 思 (おも) い出 (だ) す มาจาก omoi 思 (おも) い หรือ คิด และ dasu 出 (だ)す คือ ออก รวมกันแล้วก็อาจจะแปลว่า คิดออก ดังนั้น คำว่า omoi dasu. 思 (おも) い出 (だ) す ซึ่งคนญี่ปุ่นตอบว่า มันคือ คิดถึง จริง ๆ แล้ว ไม่ได้โรแมนติก หรือให้ความหมายลึกซึ้งเท่าคำว่า คิดถึง ของเรา แต่ก็แล้วแต่คน และวัย เพราะวัยรุ่น หรือเพื่อนบางคน จะลงจดหมายว่า คิดถึง โดยที่ไม่ได้มีความหมายมากมายอะไรก็มี แต่ในขณะเดียวกัน คำว่า omoi dasu. 思 (おも) い出 (だ) す ก็อาจจะมีความหมายที่คล้ายเราในแง่ของ ความคิดถึง เช่น daigaku jidai wo omoidasu to honto ni natsukashiidesu.
"会いたかった(Ai-takatta)" คำว่า "คิดถึง" ภาษาญี่ปุ่น คือ "会いたい(Aitai)" หรือ "Miss you" อันนี้ดิฉันเชื่อว่า หลายๆ ท่านทราบดี แต่ถ้าเราผันเป็น Past tense ล่ะคะ? 「会いたかった」 (Aitakatta/ไอต๊ะขัตตะ) แปลตรงๆ ว่า … "I wanted to see you" "I missed you" ภาษาไทยไม่มี Past tense หลายๆ ท่านจึงอาจเผลอแปลว่า "ในอดีต ฉันคิดถึง/อยากเจอคุณ" แล้วก็เสียใจว่า "ตอนนี้นายไม่คิดถึงเราล้าววว! " ความหมายคนละเรื่องคนละราวนะคะ… 【会いたかった(Ai-ta-katta )】 แปลว่า " ที่ผ่านมา ฉันเฝ้ารอคอยที่จะได้พบเธอ รอแล้วรออีก และในที่สุด วันนี้ ฉันก็ได้พบเธอเสียที " เป็นประโยคที่ผู้พูดดีใจม้ากมากที่ได้เจออีกฝ่าย และแสดงความรู้สึกอัดอั้นตันใจกับความทรมานที่คนึงหาอีกฝ่าย ตลอดระยะเวลาที่ไม่ได้เจอ เพราะฉะนั้น แปลเป็นภาษาไทยเชยๆ ว่า " ฉันทนทรมานคิดถึงเธอมาตลอดเลยนะ " บวกวงเล็บ (ดีใจที่ได้เจอเธอตัวจริงในวันนี้สักที) ถ้าผู้ชายพูด มักจะพูดด้วยเสียงกระซิบแผ่วปนทุกข์เล็กน้อย (เพราะฮีอดกลั้นความรู้สึกมานานไง) ฝ่ายหญิง มักจะโดดกอดแน่น ค้างไวัสัก 2 วิ. แล้วค่อยกระซิบคำนี้ข้างหูแฟน เป็นคำที่แสดงความรู้สึกเก็บงำ ปนเก็บกดของคนญี่ปุ่นได้ดีจริงๆ … "ไอต๊ะขัตตะ…. "
hikarihikachu ทักษะด้านภาษา ภาษาจีน (กวางตุ้ง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาอินโดนีเซีย, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, ภาษารัสเซีย ภาษาที่เรียน ภาษาจีน (กวางตุ้ง), ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, ภาษารัสเซีย